1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 @Ledgerina 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday 3 00:00:24,020 --> 00:00:26,350 (CHRIS) I AM FINISHED AND NEAR YOUR PLACE. 4 00:00:26,351 --> 00:00:28,791 SHOULD I DROP BY SO I CAN BUY YOU SOME BEER? 5 00:00:28,850 --> 00:00:34,850 JUST WAIT DOWNSTAIRS. I'LL BE RIGHT THERE 6 00:00:35,074 --> 00:00:37,474 (CHRIS) OKIDOKI 7 00:01:44,160 --> 00:01:45,530 - Hi. - Hi! 8 00:01:46,010 --> 00:01:49,070 My name is Håkon and I’m the new chairman of the apartment complex. 9 00:01:49,920 --> 00:01:53,160 - Hi! - Is your mom home? 10 00:01:53,240 --> 00:01:57,680 No, unfortunately, she’s not. Can I help you with something? 11 00:01:57,760 --> 00:02:03,360 Yes, I’m just saying hi to the neighbors and... 12 00:02:03,440 --> 00:02:08,600 Your mom hasn't paid the fees... 13 00:02:08,680 --> 00:02:09,680 Oh, yeah! 14 00:02:09,685 --> 00:02:12,385 I was just wondering if she has been notified? 15 00:02:12,401 --> 00:02:16,991 She probably just forgot about it! She works a lot, but I’ll tell her. 16 00:02:17,170 --> 00:02:18,530 - Yes. Can you? - Yes! 17 00:02:18,530 --> 00:02:20,690 That’s all. Bye. 18 00:02:21,350 --> 00:02:23,350 Bye! 19 00:03:27,170 --> 00:03:30,320 (SANA) DEAR VILDE, I DON'T THINK I'VE EVER TOLD YOU THIS. 20 00:03:30,321 --> 00:03:34,121 I JUST WANTED TO SAY THAT I ADMIRE YOU SO MUCH FOR BEING SO STRONG. 21 00:03:34,122 --> 00:03:38,122 NO MATTER WHAT HAPPENS, YOU NEVER GIVE UP, YOU KEEP GOING. I LOVE YOU SO MUCH. 22 00:03:38,123 --> 00:03:41,323 I AM INVITING YOU TO AN EID PARTY AT MY PLACE ON SATURDAY. 23 00:03:41,324 --> 00:03:44,124 EID IS A CELEBRATION THAT MARKS THE END OF RAMADAN. 24 00:03:44,125 --> 00:03:47,525 AND I WOULD LIKE TO BREAK THE FAST WITH ALL THE PEOPLE I LOVE. 25 00:03:47,526 --> 00:03:50,626 LOTS OF FOOD, A CHILL ATMOSPHERE AND ONLY GOOD PEOPLE. 26 00:03:50,627 --> 00:03:53,027 I’LL BE SO HAPPY IF YOU COME. SANA. 27 00:04:17,240 --> 00:04:19,240 Mom? 28 00:04:45,800 --> 00:04:48,200 Mom, I'm going out. 29 00:04:55,640 --> 00:04:58,040 Who rang the doorbell? 30 00:05:00,640 --> 00:05:03,370 It was someone collecting signatures. 31 00:05:03,770 --> 00:05:06,770 Oh, okay then. 32 00:05:39,040 --> 00:05:42,000 - Sorry, I lost track of time! - No worries. 33 00:05:42,080 --> 00:05:45,280 My mom and I got carried away chatting. 34 00:05:46,040 --> 00:05:49,040 - Should we get outta here? - Yes! 35 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 Hurry up! 36 00:06:31,360 --> 00:06:32,680 Hello. 37 00:06:33,360 --> 00:06:34,760 Hello. 38 00:06:48,400 --> 00:06:50,400 Did you sleep well? 39 00:06:55,720 --> 00:06:58,380 I just dreamt something fucked up. 40 00:06:58,900 --> 00:07:01,700 Yeah, what? 41 00:07:03,400 --> 00:07:08,700 I dreamt that I was at my old elementary school. 42 00:07:08,780 --> 00:07:10,300 And... 43 00:07:11,524 --> 00:07:13,924 we were eating lunch outside. 44 00:07:14,280 --> 00:07:17,880 Me and Caroline, who was my girlfriend in fourth grade. 45 00:07:20,000 --> 00:07:23,660 and then you were passing by 46 00:07:23,684 --> 00:07:26,984 and I was like “Wow, damn”! 47 00:07:27,040 --> 00:07:31,640 And then I walked up to you and I was like... 48 00:07:31,720 --> 00:07:36,120 “Hey, do you wanna date me?” in front of Caroline. 49 00:07:37,200 --> 00:07:38,740 What did I say? 50 00:07:39,730 --> 00:07:41,400 You said yes, of course. 51 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 Yeah? 52 00:07:45,800 --> 00:07:47,680 Of course. 53 00:07:47,760 --> 00:07:50,880 Okay, well... 54 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 I guess that means your dreams aren’t real. 55 00:07:56,000 --> 00:07:58,400 What's that supposed to mean? 56 00:08:01,760 --> 00:08:05,360 That we are never going to be together. 57 00:08:06,960 --> 00:08:08,630 Why not? 58 00:08:09,254 --> 00:08:11,254 Why? 59 00:08:14,000 --> 00:08:17,200 - Because... - Because? 60 00:08:19,040 --> 00:08:23,760 - You are... - I am? What am I? 61 00:08:23,840 --> 00:08:26,640 A cheating fuckboy. 62 00:08:26,964 --> 00:08:28,564 Ouch! 63 00:08:45,400 --> 00:08:48,640 - Hi, Vilde. - Hi, what are you doing? 64 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Nothing special... 65 00:08:51,720 --> 00:08:56,020 Listen, I wanted to do something nice for Sana at that Eid-celebration, 66 00:08:56,044 --> 00:08:58,044 to show her how much we love her. 67 00:08:58,080 --> 00:09:00,200 Yeah, we can do that. 68 00:09:00,280 --> 00:09:03,760 So I’ve read a bit about Eid and it’s common to give gifts. 69 00:09:03,840 --> 00:09:09,000 But it’s just to kids and money and stuff, and it’d be a bit weird giving her money. 70 00:09:09,080 --> 00:09:13,480 I want to give her something really special. Do you have any ideas? 71 00:09:13,560 --> 00:09:15,960 Uhm... 72 00:09:17,640 --> 00:09:19,940 No, I don’t know. 73 00:09:19,941 --> 00:09:21,575 But... 74 00:09:21,576 --> 00:09:24,876 we should probably ask someone for some advice, 75 00:09:24,877 --> 00:09:27,677 maybe someone who knows more than us. 76 00:09:28,080 --> 00:09:31,280 Yeah, I agree. We’ll ask a Muslim. 77 00:09:31,360 --> 00:09:33,160 Yeah. 78 00:09:33,840 --> 00:09:38,520 But listen, maybe I’ll call you up a bit later or something? 79 00:09:38,600 --> 00:09:42,480 - Okay. - Okay, good bye. 80 00:09:44,640 --> 00:09:47,080 Where were we? 81 00:09:47,160 --> 00:09:51,720 We were talking about why we should get together. 82 00:09:51,800 --> 00:09:54,520 - I don’t think so. - I think that was it. 83 00:09:54,600 --> 00:09:57,250 You don’t want to? Because I think you may want to. 84 00:09:57,251 --> 00:09:58,305 No, no, no... 85 00:09:58,530 --> 00:09:59,010 You sure? 86 00:09:59,240 --> 00:10:02,200 - Yes, I’m sure. - Totally sure? 87 00:10:02,280 --> 00:10:04,040 Yes, very. 88 00:10:09,200 --> 00:10:11,000 Eva? 89 00:10:11,280 --> 00:10:14,160 - Hide! - Why? 90 00:10:14,240 --> 00:10:15,070 - Hi! - Hi. 91 00:10:15,130 --> 00:10:16,460 Oh, I’m sorry! 92 00:10:18,840 --> 00:10:21,640 Uhm... I have a guest. 93 00:10:21,720 --> 00:10:23,360 Yeah. 94 00:10:26,320 --> 00:10:28,760 - This is... - Hello! 95 00:10:28,840 --> 00:10:31,320 - Chris. - Hi. 96 00:10:31,400 --> 00:10:33,320 Chris. 97 00:10:34,400 --> 00:10:36,600 Is your name Chris too? 98 00:10:37,160 --> 00:10:40,320 Yeah, no, my name is Anne Marit. 99 00:10:40,400 --> 00:10:43,400 Oh, okay. That makes sense. 100 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 - Yeah... - Yeah. 101 00:10:45,560 --> 00:10:47,760 I’m sorry for... 102 00:10:48,500 --> 00:10:50,800 I didn’t know Eva had a boyfriend. 103 00:10:50,840 --> 00:10:53,640 We are not together. 104 00:10:55,640 --> 00:10:56,830 Yet. 105 00:10:58,200 --> 00:11:00,720 Yes. 106 00:11:01,760 --> 00:11:03,440 But that... 107 00:11:04,000 --> 00:11:06,800 I’m sure you’ll figure that out. Okay! 108 00:11:14,950 --> 00:11:16,209 Why did you stand up? 109 00:11:16,210 --> 00:11:18,650 I had to introduce myself! I was raised well. 110 00:11:18,690 --> 00:11:20,370 You have to say hi to people. 111 00:11:20,400 --> 00:11:22,200 You could’ve introduce yourself another time! 112 00:11:22,200 --> 00:11:24,200 No. Love me. 113 00:11:24,920 --> 00:11:28,520 One time, he forgot to bring his bike so I had to... 114 00:11:30,760 --> 00:11:31,970 I had to take it. 115 00:11:31,970 --> 00:11:33,670 You had to take his bike? 116 00:11:47,640 --> 00:11:51,260 - But I’ll text you. - Yeah, talk to you later. 117 00:11:51,290 --> 00:11:52,240 Where are you going? 118 00:11:52,250 --> 00:11:54,370 - The A building. - Okay. 119 00:11:55,520 --> 00:11:59,080 - And you? - I’m going to the B building. 120 00:12:00,080 --> 00:12:02,480 - Yeah? - Yes. 121 00:12:03,560 --> 00:12:08,160 - What is it? - Nothing! Is there something? 122 00:12:11,280 --> 00:12:14,130 You go first, because you’re so embarrassed of me. 123 00:12:14,170 --> 00:12:15,370 I am not embarrassed of you! 124 00:12:15,370 --> 00:12:16,610 You are embarrassed of me. 125 00:12:17,880 --> 00:12:21,480 No... it's just that people... 126 00:12:22,920 --> 00:12:25,600 You are so embarrassed of me. 127 00:12:26,224 --> 00:12:28,624 No, I'm not! 128 00:12:40,040 --> 00:12:43,740 I have like this bad feeling. I have this nervous feeling... 129 00:12:44,280 --> 00:12:46,400 - Hey! - Why? 130 00:12:46,500 --> 00:12:49,190 Because girls are really good at side eyeing. 131 00:12:49,404 --> 00:12:51,404 You’re the best, so you’ll win everyone! 132 00:12:51,460 --> 00:12:55,080 But think about it, maybe I’m invited so they can fuck with me or something. 133 00:12:55,160 --> 00:12:58,710 That won’t happen. She just wants peace, okay? It’s like... 134 00:12:59,210 --> 00:13:03,490 a declaration of peace to invite someone to their Eid celebration. 135 00:13:03,490 --> 00:13:09,940 Exactly what is an Eid party? What do you do? Is there any alcohol? 136 00:13:10,000 --> 00:13:12,550 Can't you manage one party without alcohol? 137 00:13:12,574 --> 00:13:14,574 Yeah! I am just asking. 138 00:13:16,000 --> 00:13:18,980 Yeah, sorry, I don’t think there is going to be any alcohol. 139 00:13:19,010 --> 00:13:20,610 But I’ll be there anyway. 140 00:13:20,880 --> 00:13:22,280 See you there! 141 00:13:22,800 --> 00:13:23,450 Hello, boys. 142 00:13:23,450 --> 00:13:24,470 Where have you been? 143 00:13:24,510 --> 00:13:26,130 Where the fuck have you been? 144 00:13:26,140 --> 00:13:27,470 I went to McDonald’s. 145 00:13:27,480 --> 00:13:28,480 McDonalds? 146 00:13:28,481 --> 00:13:30,001 Did you sit by yourself at McDonald’s? 147 00:13:30,060 --> 00:13:32,030 - No... yeah? - Alone. 148 00:13:32,110 --> 00:13:33,960 - Totally alone? - Why is that so fun... 149 00:13:33,970 --> 00:13:38,870 Imagine him sitting by himself eating a burger at McDonalds. 150 00:13:39,280 --> 00:13:42,000 What the fuck is up with you? It’s McDonald’s. 151 00:13:42,000 --> 00:13:44,480 - Where did you get money? - Yeah, I was wondering that too. 152 00:13:44,480 --> 00:13:46,450 - I borrowed money. - From who? 153 00:13:47,040 --> 00:13:50,440 - Julian Dahl. - The ATM. 154 00:13:50,520 --> 00:13:52,720 I don’t get why you dislike Julian Dahl. He is rich! 155 00:13:52,810 --> 00:13:56,210 It’s always about money! He doesn’t even know Jonas and he can just ask? 156 00:13:56,440 --> 00:14:00,600 I saw him at school wearing a suit one time, that’s a bit weird. 157 00:14:00,680 --> 00:14:03,480 - Fucking Julian Dahl. - Julian fucking Dahl. 158 00:14:03,560 --> 00:14:07,360 - The fuck?! - What’s up? 159 00:14:07,440 --> 00:14:11,080 Okay, I just got a message. 160 00:14:11,160 --> 00:14:14,300 - From Penetrator-Chris. - Penetrator-Chris? What does he want? 161 00:14:14,380 --> 00:14:17,530 Listen to this: “Hello, this is maybe a bit far out”. 162 00:14:17,654 --> 00:14:19,254 Yeah! I think so! 163 00:14:19,680 --> 00:14:24,100 "But you dated Eva once. I’m crushing a bit on her." 164 00:14:24,102 --> 00:14:28,802 "But I don’t really get her, from one bro to another, any advice?" 165 00:14:28,805 --> 00:14:31,455 "Like what kind of flowers does she like hahaha." 166 00:14:32,420 --> 00:14:33,200 I love that ending. 167 00:14:33,200 --> 00:14:36,800 - Are you bros? - No. Why should I give him advice? 168 00:14:37,400 --> 00:14:39,280 Why not? 169 00:14:39,579 --> 00:14:40,849 It's Penetrator-Chris! 170 00:14:40,860 --> 00:14:44,760 - He’s not good enough for her! - I think he’s pretty hot, though. 171 00:14:44,840 --> 00:14:47,760 Eva is like up here! And he’s like... 172 00:14:47,840 --> 00:14:49,240 Hey, Mahdi! 173 00:14:50,164 --> 00:14:53,764 We are going to buy a gift for Sana to show her how much we love her 174 00:14:53,765 --> 00:14:55,296 and we don’t really know what. 175 00:14:55,320 --> 00:14:56,720 I was wondering... 176 00:14:56,730 --> 00:15:01,130 if there are any Muslim traditions of what to give as a gift on Eid? 177 00:15:01,420 --> 00:15:03,720 Uhm, I’m Catholic. 178 00:15:04,000 --> 00:15:07,360 - Oh, sorry. - You don’t have to apologize. 179 00:15:07,440 --> 00:15:09,640 Who should I ask then? 180 00:15:10,280 --> 00:15:13,560 If you want to tell Sana how much you love her, 181 00:15:13,640 --> 00:15:15,540 tell her in a card! 182 00:15:15,564 --> 00:15:17,369 Or what, baby? 183 00:15:17,640 --> 00:15:20,800 - Yeah. - Do that. 184 00:15:24,840 --> 00:15:26,240 Vilde? 185 00:15:26,650 --> 00:15:29,550 What’s up between Chris and Eva? 186 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 I don’t know, I think they’re just sleeping together. 187 00:15:34,024 --> 00:15:36,524 Eva may be a little in love with him, but... 188 00:15:36,760 --> 00:15:40,440 I don’t think he’s interested in something else. 189 00:15:42,680 --> 00:15:45,280 - Bye! - Bye. Give me a kiss before you leave! 190 00:15:45,360 --> 00:15:47,880 - Bye. - Bye, baby. 191 00:15:50,280 --> 00:15:51,560 But fuck! 192 00:15:52,884 --> 00:15:53,884 Penetrator-Chris. 193 00:15:53,900 --> 00:15:55,040 That was brave of him. 194 00:15:55,041 --> 00:16:01,281 It’s brave to send a text to the ex and asking him about flowers. 195 00:16:02,200 --> 00:16:04,850 Do you think it’s like Vilde said or is he serious? 196 00:16:04,850 --> 00:16:08,200 I actually think it was awesome of him to text you. 197 00:16:08,280 --> 00:16:11,280 People change and maybe he has changed! 198 00:16:11,704 --> 00:16:13,304 People change! People change! 199 00:16:13,400 --> 00:16:16,690 It’s pretty awesome to text the ex and ask about your girl. 200 00:16:16,690 --> 00:16:18,830 It was brave and seems like he’s serious. 201 00:16:18,960 --> 00:16:20,570 He was talking about flowers! 202 00:16:21,360 --> 00:16:23,260 Who was the last person you gave flowers to? 203 00:16:23,300 --> 00:16:24,350 My mom. 204 00:16:25,370 --> 00:16:26,320 Yeah, yeah, yeah! 205 00:16:26,320 --> 00:16:31,000 You won’t get a lot of flowers from Mahdi, at least. He’s an alright guy. 206 00:16:31,080 --> 00:16:36,000 If Eva likes him and he likes Eva. jJust give him some advice! 207 00:16:36,080 --> 00:16:38,840 He is not like he seems. 208 00:16:38,848 --> 00:16:41,848 Remember when we had that fight with the Yakuza? 209 00:16:41,920 --> 00:16:47,120 All that planning was me and Chris and he’s an alright guy. 210 00:16:47,200 --> 00:16:52,200 He was the one who wanted to stand up against the biggest douches of all Oslo. 211 00:16:52,290 --> 00:16:54,290 He had your back? 212 00:16:57,360 --> 00:16:59,800 It turned out he was a really nice guy... 213 00:17:00,330 --> 00:17:07,010 FUCK FLOWERS, TAKE THAT DOWN, MAN, 214 00:17:07,034 --> 00:17:15,959 JUST ASK HER IF SHE WANTS TO WATCH THE FRESH PRINCE 215 00:17:15,983 --> 00:17:22,383 AND EAT NACHOS OR SOMETHING. 216 00:17:23,600 --> 00:17:26,300 He deserved it. He’s the worst cunt in all of Oslo. 217 00:17:26,320 --> 00:17:27,380 Did he pass out? 218 00:17:27,404 --> 00:17:29,404 - Uh? - Did he pass out? 219 00:17:30,360 --> 00:17:35,200 Almost. I was in the middle of the fight... 220 00:17:35,280 --> 00:17:39,160 - Who? - Did you fight? 221 00:17:39,240 --> 00:17:42,780 Yeah, it was this rich preppy guy from Bærum. 222 00:17:44,150 --> 00:17:56,250 TO EMMA: SORRY FOR BEING LAME, WILL YOU COME WITH ME TO A PARTY ON SATURDAY? 223 00:17:56,540 --> 00:17:58,540 It was fucked! They beat up Jonas! 224 00:17:58,610 --> 00:17:59,990 - That’s not cool. - No! They did? 225 00:17:59,991 --> 00:18:01,591 Yeah, without any reason! 226 00:18:01,880 --> 00:18:06,880 - What’s up with your William hair? - That’s not William hair. 227 00:18:06,960 --> 00:18:10,200 I’ll show you William hair. 228 00:18:12,360 --> 00:18:15,560 Can’t we think of anything else to give her? 229 00:18:17,480 --> 00:18:20,320 I don’t know, can’t we perform something? Make a... 230 00:18:20,344 --> 00:18:21,844 Yes! Something like... 231 00:18:21,900 --> 00:18:23,100 Moroccan? 232 00:18:23,101 --> 00:18:25,401 Something she will remember well. 233 00:18:26,150 --> 00:18:28,950 (VILDE) HI, CHRIS, YOU HAVE MONEY I CAN BORROW? 1000KR? 234 00:18:28,951 --> 00:18:32,951 I PROMISE YOU'LL GET IT BACK THE 1ST OF JULY WITH THE 750KR I ALREADY OWE YOU. 235 00:18:32,952 --> 00:18:36,276 I SAW A TOP ON SALE AND I DON'T WANT TO ASK MOM. I BORROWED FROM HER LATELY. 236 00:18:36,355 --> 00:18:38,555 - You can write it, right? - Yeah! 237 00:18:38,880 --> 00:18:39,800 And then we can... 238 00:18:39,802 --> 00:18:41,297 Hi! 239 00:18:41,720 --> 00:18:44,080 Hi. 240 00:18:44,160 --> 00:18:47,080 Are you going to that Eid party at Sana’s? 241 00:18:47,160 --> 00:18:48,960 Yeah. 242 00:18:50,040 --> 00:18:53,240 - Are you going too? - Yes, or uhm... 243 00:18:53,320 --> 00:18:56,480 Jonas asked me if I wanted to come. 244 00:18:56,560 --> 00:19:02,960 And I was a little stressed because I don’t really know anyone else who’s going. 245 00:19:03,040 --> 00:19:06,140 But then I thought about Kosegruppa. 246 00:19:06,204 --> 00:19:07,904 Yay! 247 00:19:09,360 --> 00:19:13,360 And then I thought that maybe you’re going too? 248 00:19:13,440 --> 00:19:17,120 Yeah, we are going. We will take care of you. 249 00:19:17,200 --> 00:19:19,920 Great! 250 00:19:20,000 --> 00:19:22,450 We have to take care of each other. 251 00:19:23,740 --> 00:19:25,390 - See you later. - Good bye! 252 00:19:28,200 --> 00:19:29,680 But ok... 253 00:19:30,194 --> 00:19:31,194 - The speech. - Yeah! 254 00:19:32,222 --> 00:19:34,222 What are we going to write? 255 00:19:35,000 --> 00:19:36,360 Come in! 256 00:19:36,824 --> 00:19:38,824 Hi, do you have a few minutes? 257 00:19:39,080 --> 00:19:45,080 I have 2 hours, 17 minutes and 14 seconds until I’m going on summer vacation! 258 00:19:45,960 --> 00:19:49,960 Welcome, Christina Berg. Sit down. 259 00:19:56,000 --> 00:19:57,860 How do you know my name? 260 00:19:57,870 --> 00:20:00,370 I know the name of every student in this school. 261 00:20:00,440 --> 00:20:02,510 What can I help you with? 262 00:20:03,301 --> 00:20:04,301 Uhmmm... 263 00:20:06,960 --> 00:20:10,600 I just have this friend who... 264 00:20:11,600 --> 00:20:14,600 That’s not 'just' that. 265 00:20:15,320 --> 00:20:19,320 There are lots of people who don’t have friends. 266 00:20:19,400 --> 00:20:22,400 Lots of people who are lonely. 267 00:20:23,480 --> 00:20:26,640 Take the retirement homes in Oslo, for example. 268 00:20:26,664 --> 00:20:28,664 They’re overflowing with old people. 269 00:20:28,720 --> 00:20:34,000 And think about that. All of their friends are dead. 270 00:20:34,080 --> 00:20:39,160 No one comes to visit and they’re all by themselves. 271 00:20:39,240 --> 00:20:46,560 All what those people have, are their memories from a lost time. 272 00:20:51,120 --> 00:20:53,860 That’s so fucking true! 273 00:20:55,320 --> 00:21:02,160 I haven’t thought about that before, but if you get really, really old, 274 00:21:02,240 --> 00:21:06,240 and all your friends are just dead. 275 00:21:06,680 --> 00:21:10,680 - Then it’s not awesome to live at all. - No. 276 00:21:16,800 --> 00:21:19,250 Tell me about your friend. 277 00:21:30,360 --> 00:21:31,360 Yeah... 278 00:21:35,520 --> 00:21:39,520 I have a friend who I am pretty worried about. 279 00:21:39,680 --> 00:21:42,470 I don’t think she has a good life at home. 280 00:21:42,650 --> 00:21:44,650 And... 281 00:21:45,320 --> 00:21:48,320 I think her mom is really depressed. 282 00:21:49,242 --> 00:21:52,442 I feel like I should be a better friend! 283 00:21:57,960 --> 00:22:00,640 But I am not good at that stuff, 284 00:22:01,720 --> 00:22:07,360 and I can’t talk to her about it. 285 00:22:07,440 --> 00:22:11,340 So I was wondering if maybe you could talk to her about it. 286 00:22:29,240 --> 00:22:33,940 You know what I think this sounds like, Christina? 287 00:22:35,800 --> 00:22:38,960 I think it sounds like you are lying. 288 00:22:39,040 --> 00:22:41,540 - Are you? - No! 289 00:22:44,920 --> 00:22:50,920 Because it sounds like this: “I’m not good at that stuff”. 290 00:22:51,960 --> 00:22:55,440 But I think you are. 291 00:22:55,520 --> 00:22:57,220 I’m not! 292 00:22:57,244 --> 00:23:00,444 I am seriously really bad at that stuff! 293 00:23:00,450 --> 00:23:02,319 As soon as there is a little conflict, I just... 294 00:23:02,320 --> 00:23:08,040 Everybody thinks conflicts are uncomfortable! 295 00:23:12,240 --> 00:23:15,940 But that doesn’t mean you should avoid them! 296 00:23:19,080 --> 00:23:21,380 Do you know what, Christina Berg? 297 00:23:21,470 --> 00:23:24,939 I think you should be very careful with these “truths” 298 00:23:24,940 --> 00:23:28,490 you tell to yourself about yourself. 299 00:23:29,040 --> 00:23:33,320 I don’t see what you’re describing right now. 300 00:23:33,325 --> 00:23:34,825 Do you know what I see? 301 00:23:35,400 --> 00:23:39,900 I see a girl who is more than enough of a good friend. 302 00:23:40,360 --> 00:23:43,760 I see a girl who talks to her friend. 303 00:23:43,840 --> 00:23:49,440 And I see a girl who loves conflict! 304 00:23:53,640 --> 00:23:57,240 A bit over the top at the end, but you know what I meant. 305 00:23:57,250 --> 00:23:59,250 You know what I want? 306 00:24:03,320 --> 00:24:04,520 Yes, I know. 307 00:24:18,650 --> 00:24:26,850 DID ANYONE REMEMBER TO BUY MUSTARD AND KETCHUP? 308 00:24:29,330 --> 00:24:34,180 (JONAS) WE ARE IN URRAPARKEN ALREADY. WHEN ARE YOU COMING? 309 00:24:35,180 --> 00:24:47,480 I AM WAITING FOR HIM. WE HAVE BOUGHT ENOUGH BEER, RIGHT? 310 00:24:49,530 --> 00:24:54,730 IT'S IMPORTANT! 311 00:24:54,290 --> 00:24:55,330 312 00:24:55,470 --> 00:25:00,070 (EVA) FOR THE THIRD TIME, WE HAVE BOUGHT ENOUGH BEER. 313 00:25:00,194 --> 00:25:03,194 (MAHDI) BRO, CHILL. 314 00:25:05,100 --> 00:25:18,100 SORRY. I JUST WANT HIS BIRTHDAY TO BE PERFECT. 315 00:25:19,020 --> 00:25:26,090 (JONAS) YOU ARE OVERREACTING, HE DOESN'T GIVE A FUCK ABOUT KETCHUP. 316 00:25:26,090 --> 00:25:31,530 LET ME OVERREACT. 317 00:25:31,554 --> 00:25:47,154 YOU DON'T KNOW WHAT HE HAS TO DEAL WITH THE OTHER 363 DAYS OF THE YEAR. 318 00:25:47,890 --> 00:26:00,290 HE IS WAY TOO GOOD FOR ME. 319 00:26:01,790 --> 00:26:06,810 (CHRIS) THAT'S NOT WHAT I SEE. I SEE A BOYFRIEND WHO IS MORE THAN GOOD ENOUGH. 320 00:26:06,812 --> 00:26:12,812 SOMEONE WHO HAS MADE A REALLY MAD BOY INTO A REALLY HAPPY BOY. 321 00:26:12,900 --> 00:26:15,100 (NOORA) WHAT'S UP WITH YOU, CHRIS? 322 00:26:15,680 --> 00:26:18,560 - Hello. - Hello. 323 00:26:24,920 --> 00:26:30,280 - You can open it yourself. - Beer at school? Amazing! 324 00:26:31,040 --> 00:26:32,890 - Cheers. - Cheers. 325 00:26:44,920 --> 00:26:48,440 - Did you find your film? - No, I didn’t. I can’t find it. 326 00:26:48,560 --> 00:26:52,600 - I don’t know where it is. - It’s on YouTube! 327 00:26:52,720 --> 00:26:54,940 It’s on Youtube? That helps me a lot. 328 00:26:54,944 --> 00:26:57,154 There are like ten billion videos there. 329 00:26:57,160 --> 00:27:03,000 But if you don’t get the title, you won’t get to see the film. 330 00:27:03,310 --> 00:27:05,910 Can't you give me a little hint? 331 00:27:07,400 --> 00:27:10,440 - It starts with G. - G? 332 00:27:10,560 --> 00:27:12,760 I tried "Yellow curtains", but it wasn’t. 333 00:27:12,790 --> 00:27:14,590 You are not that far. 334 00:27:14,591 --> 00:27:15,255 No? 335 00:27:15,280 --> 00:27:18,780 "Green curtains"? "Grey curtains"? 336 00:27:19,520 --> 00:27:25,720 - "The Genius of Hartvig Nissen". - I would never write that. 337 00:27:25,840 --> 00:27:29,760 - What is it then? - I am not going to say it. 338 00:27:30,315 --> 00:27:31,515 G? 339 00:27:32,040 --> 00:27:37,040 - "God"? God, that’s me. - Yes, the film is called ‘God’. 340 00:27:37,160 --> 00:27:40,800 - Good. I’ll check it out later. - Do you think I would call a film ‘God’? 341 00:27:40,920 --> 00:27:44,320 - Yeah, if it was about me. - That’s so pretentious. 342 00:27:56,120 --> 00:27:58,820 Get a room! Fags! 343 00:27:58,821 --> 00:27:59,475 Uh? 344 00:27:59,500 --> 00:28:02,220 What did he say? What?! 345 00:28:02,440 --> 00:28:06,120 - What did you say? - It’s fucking disgusting! 346 00:28:06,240 --> 00:28:11,680 Fuck! Huh? Do you think you can go around and just do that? Come here! 347 00:28:11,800 --> 00:28:15,280 Fucking cunt face! You’re fucking ugly, you know that? 348 00:28:15,400 --> 00:28:17,299 I can’t with that stuff! 349 00:28:17,300 --> 00:28:18,380 Look at me. 350 00:28:18,404 --> 00:28:20,169 He can’t say stuff like that! 351 00:28:20,170 --> 00:28:22,930 - Look at me. - Yes. Yes! 352 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 It is fine. 353 00:28:37,900 --> 00:28:39,900 Okay? 354 00:28:40,720 --> 00:28:43,420 We’ll take it totally chill. 355 00:28:43,720 --> 00:28:47,020 And we’ll go meet our friends. 356 00:28:47,600 --> 00:28:50,900 And we’ll go to the park. 357 00:28:51,240 --> 00:28:53,480 And drink beer. 358 00:28:53,600 --> 00:28:55,100 Okay? 359 00:29:00,360 --> 00:29:01,860 Okay? 360 00:29:05,480 --> 00:29:06,980 Okay? 361 00:29:25,080 --> 00:29:27,880 - Shall we leave? - Yeah. 362 00:30:07,880 --> 00:30:10,080 What are you doing? 363 00:30:33,000 --> 00:30:47,600 (DAD) WHEN ARE YOU COMING? HAVE YOU TALKED TO HER YET? 364 00:30:52,400 --> 00:30:56,400 HAVEN'T TALKED. 365 00:30:59,900 --> 00:31:04,900 (DAD) PLEASE DO. 366 00:31:36,402 --> 00:31:40,402 Can't you help me instead? 367 00:31:42,300 --> 00:31:44,300 I can't write. 368 00:31:44,820 --> 00:31:47,220 You don't know how to write? 369 00:31:47,780 --> 00:31:50,580 I know you know how to write. 370 00:31:58,300 --> 00:32:00,900 Tell me a little bit about her then. 371 00:32:04,570 --> 00:32:09,270 (ISAK) HI, IN THE SPEECH FOR SANA, YOU HAVE TO INCLUDE HOW INSANELY STRONG SHE IS. 372 00:32:09,271 --> 00:32:13,406 I THINK NOT MANY PEOPLE UNDERSTAND HOW MUCH BULLSHIT SHE HAS TO TAKE. 373 00:32:14,002 --> 00:32:15,536 She seems a bit badass. 374 00:32:15,560 --> 00:32:17,160 No. 375 00:32:18,280 --> 00:32:22,980 It’s just on the outside. 376 00:32:24,480 --> 00:32:28,880 Because she has a really soft side. 377 00:32:30,400 --> 00:32:33,860 Like, if it hadn't been for Sana, 378 00:32:34,350 --> 00:32:36,850 then we wouldn’t be laying here. 379 00:32:39,400 --> 00:32:42,800 It’s not because of that e-mail. 380 00:32:43,960 --> 00:32:45,560 But... 381 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 Once upon a time... 382 00:32:50,680 --> 00:32:56,320 she was a person who persuaded me 383 00:32:56,440 --> 00:33:00,080 to try and understand you. 384 00:33:01,760 --> 00:33:03,240 But! 385 00:33:03,264 --> 00:33:09,264 She is a bit into... or she’s like really into science, okay? 386 00:33:11,000 --> 00:33:16,000 So I thought that maybe I could write something about that. 387 00:33:17,200 --> 00:33:19,700 Including something about science. 388 00:33:19,900 --> 00:33:26,300 So I tried to write about what's inside Sana’s atoms. 389 00:33:28,920 --> 00:33:30,200 Yeah! 390 00:33:32,762 --> 00:33:37,112 But it’s just turning into... 391 00:33:38,841 --> 00:33:42,031 No. It’s just a mess. 392 00:33:49,900 --> 00:33:51,450 Linn! 393 00:33:51,480 --> 00:33:55,480 She has called me ten times today. I’m not kidding. 394 00:33:57,680 --> 00:34:00,000 Yes, Linn? Hello. 395 00:34:00,960 --> 00:34:04,040 - Hi. - Yeah, hi. 396 00:34:05,720 --> 00:34:11,120 I was just wondering if you could remember to buy toilet paper on your way home. 397 00:34:11,600 --> 00:34:15,960 Yes, but I don’t know how long I’ll be. 398 00:34:16,080 --> 00:34:22,360 So if it is a real emergency you are going to have to buy it yourself, okay? 399 00:34:24,240 --> 00:34:26,240 Okay. 400 00:34:27,200 --> 00:34:31,000 - When are you coming home then? - I don’t know yet, Linn. 401 00:34:31,120 --> 00:34:35,520 I’m just going to have to see, because I have a few things to do and stuff. 402 00:34:36,840 --> 00:34:43,040 - Are you going to sleep at home tonight? - Yeah, I’m sure I will. Probably. 403 00:34:44,480 --> 00:34:48,200 Maybe we can watch Twenty Years with Espen Eckbo together? 404 00:34:48,205 --> 00:34:52,405 - 405 00:34:52,407 --> 00:34:55,413 - 406 00:34:55,437 --> 00:34:57,437 - Bye. - See you. 407 00:35:05,400 --> 00:35:07,200 Okay. 408 00:35:08,640 --> 00:35:11,280 Atoms. Science. 409 00:35:12,480 --> 00:35:17,080 - Didn’t you have science? - Yeah. 410 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 Well, then help me. 411 00:35:28,760 --> 00:35:31,760 You can write about the butterfly effect. 412 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 What’s that? 413 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 A concept within the chaos theory. 414 00:36:34,835 --> 00:36:36,835 Look. 415 00:36:38,000 --> 00:36:40,500 You look so good, Linn! 416 00:36:41,160 --> 00:36:43,660 You are so pretty. 417 00:36:47,200 --> 00:36:50,080 Can’t I just wear the blue summer dress? 418 00:36:50,104 --> 00:36:53,104 No, you can’t just wear the blue summer dress! 419 00:36:53,200 --> 00:36:56,520 This is the most important holiday to Muslims. 420 00:36:56,530 --> 00:36:58,930 It’s not a whore and pimp party. 421 00:37:00,720 --> 00:37:04,520 - But do I have to wear a veil? - Yes, you have to wear a veil, Linn. 422 00:37:04,640 --> 00:37:10,000 It’s like if Sana showed up to your place on Christmas wearing sweatpants. 423 00:37:10,120 --> 00:37:13,080 You think your mother, Mette, would’ve been happy about that? 424 00:37:13,084 --> 00:37:15,084 She wouldn’t. 425 00:37:20,680 --> 00:37:22,680 Linn. 426 00:37:22,750 --> 00:37:25,250 What’s going on with you these days? 427 00:37:30,880 --> 00:37:35,080 Do you think Noora is going to move out? 428 00:37:42,280 --> 00:37:44,330 Come here, sit down. 429 00:38:03,280 --> 00:38:07,780 You know that Noora loves us a lot, right? 430 00:38:07,804 --> 00:38:09,004 And... 431 00:38:12,240 --> 00:38:16,760 Even though we are not fans of William. 432 00:38:16,880 --> 00:38:20,080 And Noora is much better than him. 433 00:38:20,520 --> 00:38:25,520 But she should be allowed to live her life, right? 434 00:38:28,240 --> 00:38:31,040 And I think we just have to... 435 00:38:31,160 --> 00:38:35,060 be very good friends to her and support her no matter what she does. 436 00:38:40,480 --> 00:38:42,980 And I think that... 437 00:38:45,280 --> 00:38:49,380 even though she doesn’t always show it, Noora loves us very much. 438 00:38:50,080 --> 00:38:52,960 And she wants us to be happy. 439 00:38:54,440 --> 00:38:56,640 And we are going to be happy. 440 00:39:01,240 --> 00:39:03,540 And do you know why? 441 00:39:04,600 --> 00:39:07,400 Because we have each other. 442 00:39:09,080 --> 00:39:11,580 And I am going to take care of you. 443 00:39:14,480 --> 00:39:17,480 And you are going to take care of me. 444 00:39:39,000 --> 00:39:42,190 It’s you and me against the world. 445 00:39:44,680 --> 00:39:47,280 The two of us against the world. 446 00:39:53,200 --> 00:39:55,600 You look so nice! 447 00:39:56,320 --> 00:40:00,320 I also want one. A veil, but I can’t wear it. 448 00:40:07,840 --> 00:40:10,020 Should we drink some Pepsi Max? 449 00:40:17,200 --> 00:40:18,350 You had a booger. 450 00:41:16,200 --> 00:41:21,440 - He’s the one who bought the toilet rolls. - Where did they end up? 451 00:41:21,560 --> 00:41:25,850 I sold them to some friends at the Mosque. Nothing big. 452 00:41:26,010 --> 00:41:27,050 Oh, okay. 453 00:41:27,174 --> 00:41:28,439 Hey! 454 00:41:28,640 --> 00:41:31,000 Eid mubarak! Eid mubarak. 455 00:41:34,200 --> 00:41:37,200 - Hi. Welcome. - Thank you. 456 00:41:37,300 --> 00:41:39,520 - I just wanted to say Eid mubarak! - Eid mubarak! 457 00:41:39,520 --> 00:41:41,440 - Eid mubarak. - You look so nice! 458 00:41:41,600 --> 00:41:45,720 Thanks! I’m the one who chose the outfits for tonight. 459 00:41:45,840 --> 00:41:48,840 I went to Grøndland and did some shopping. 460 00:41:51,600 --> 00:41:54,400 - Hijab and everything. - Hijab and everything! 461 00:41:55,520 --> 00:42:00,320 And I brought a little present! I brought a gift for the hostess. 462 00:42:00,440 --> 00:42:05,400 It's just two boreks that I put in a nice box. 463 00:42:05,520 --> 00:42:07,050 That’s really nice of you. 464 00:42:07,060 --> 00:42:10,580 - You can put it on the table for the guests. - Yes, thank you so much. 465 00:42:10,600 --> 00:42:15,800 I didn’t find an Eid mubarak card, so I bought a Merry Christmas card, it’s the same. 466 00:42:15,805 --> 00:42:17,420 Awww, thank you. 467 00:42:17,640 --> 00:42:22,520 - You look very nice. Much nicer than... - Thanks. 468 00:42:22,640 --> 00:42:25,640 And you too, even though you haven’t dressed up. 469 00:42:25,700 --> 00:42:31,980 You didn’t go for an ‘original’ outfit, but you look very nice. 470 00:42:32,880 --> 00:42:34,880 We are more cultured. 471 00:42:34,904 --> 00:42:36,904 - Yeah, we are more cultured. - Yeah. 472 00:42:37,000 --> 00:42:39,100 Aren't you going to say anything? 473 00:42:40,700 --> 00:42:43,300 It’s been a while since you had this? 474 00:42:43,524 --> 00:42:46,124 We ate this every day after school. 475 00:42:46,180 --> 00:42:47,950 Why don’t you try making it yourself? 476 00:42:48,610 --> 00:42:52,240 - There are so many spices and herbs and... - Expensive? 477 00:42:52,760 --> 00:42:56,280 No, it’s not really expensive, it’s just a totally different way of cooking. 478 00:42:56,400 --> 00:42:59,040 Can’t we just have an afternoon where we... 479 00:42:59,064 --> 00:43:03,564 well, I mean you, just make a lot of Moroccan food for me? 480 00:43:03,660 --> 00:43:05,060 Yeah, it’s a deal. 481 00:43:06,180 --> 00:43:08,460 - Great. - And some delicious tea. 482 00:43:12,000 --> 00:43:14,900 - These potatoes are really good. - Is it good? Can I try? 483 00:43:14,930 --> 00:43:17,510 They’re not like Norwegian potatoes. 484 00:43:22,120 --> 00:43:24,840 Delicious! Potato salad. 485 00:43:28,200 --> 00:43:33,800 - Are those normal meatballs? - No, it’s in a pretty hot sauce. 486 00:43:33,920 --> 00:43:35,890 - Hot sauce, yeah! - Chili! 487 00:43:36,010 --> 00:43:36,930 Alright. 488 00:43:42,240 --> 00:43:46,920 - Are we going on a vacation together? - What kind of vacation? 489 00:43:47,040 --> 00:43:48,490 I want to do stuff with you. 490 00:43:49,200 --> 00:43:50,360 We are doing that anyway. 491 00:43:50,362 --> 00:43:51,802 Yeah, but... 492 00:43:51,826 --> 00:43:54,726 it would be awesome to go abroad or something. 493 00:43:54,920 --> 00:43:58,110 But I am so impulsive. I can’t plan that kind of stuff. 494 00:43:58,200 --> 00:44:01,000 I can check plane tickets to Morocco or something. 495 00:44:01,570 --> 00:44:02,530 Seriously? 496 00:44:03,280 --> 00:44:05,660 Wouldn’t that be great? The two of us in Marrakech? 497 00:44:05,810 --> 00:44:07,430 - Yeah. - Yeah? 498 00:44:07,560 --> 00:44:08,940 I’ve always wanted to go. 499 00:44:09,130 --> 00:44:10,400 Then I’ll check it out. 500 00:44:10,400 --> 00:44:10,960 You mean it? 501 00:44:11,080 --> 00:44:13,940 Dad sent me a lot of money for summer, so... 502 00:44:14,210 --> 00:44:15,510 Chill! 503 00:44:15,900 --> 00:44:19,500 Plus all the tips I get at Kaffebrenneriet. 504 00:44:19,502 --> 00:44:21,232 Yeah, right. 505 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 Where? 506 00:44:28,160 --> 00:44:30,080 Isn’t your car...? 507 00:44:31,550 --> 00:44:32,950 The car? 508 00:44:34,090 --> 00:44:35,190 Yeah. 509 00:44:38,530 --> 00:44:39,530 Wow. 510 00:44:41,200 --> 00:44:43,700 We haven’t done it in that car, have we? 511 00:44:43,960 --> 00:44:47,040 No. Let’s do it. 512 00:44:47,160 --> 00:44:50,560 - Hi. - Hi! 513 00:44:51,040 --> 00:44:56,200 Linn just wanted to say something. I don’t know what. 514 00:44:56,320 --> 00:44:59,220 But she really wanted to talk a bit. 515 00:45:02,840 --> 00:45:06,520 We just wanted to say that we love you a lot. 516 00:45:06,640 --> 00:45:12,640 And that if you want to move in with William, we support you. 517 00:45:13,920 --> 00:45:17,940 Aww! Oh my God, you’re so cute. 518 00:45:17,964 --> 00:45:19,259 But I... 519 00:45:20,800 --> 00:45:24,700 It’s so nice that you’re supportive. That makes me very happy. 520 00:45:24,780 --> 00:45:27,480 But I’m not going to move. 521 00:45:28,160 --> 00:45:31,260 Aren’t you going to move in with William? 522 00:45:32,126 --> 00:45:33,426 No. 523 00:45:34,920 --> 00:45:37,600 You are choosing us over William? 524 00:45:37,720 --> 00:45:40,410 I’m not choosing anyone over anyone. 525 00:45:40,414 --> 00:45:43,314 It's just that... We are not moving in together yet. 526 00:45:43,400 --> 00:45:45,550 Yeah, but you are choosing us over William. 527 00:45:45,610 --> 00:45:50,430 Oh my God, then we’re... We’re Kollektivet together! 528 00:45:51,080 --> 00:45:54,720 Yeah! Kollektivet! Kollektivet! Jump and dance and be happy. 529 00:45:54,840 --> 00:46:00,480 I have an idea! William can move in with us and we’ll be four! 530 00:46:00,600 --> 00:46:05,040 It’ll be cheaper with toilet paper and dish soap and everything that’s cheap and good. 531 00:46:05,160 --> 00:46:09,160 Maybe we can do a Powerpoint presentation and sell it a bit better, 532 00:46:09,204 --> 00:46:11,204 then you can decide later. 533 00:46:11,600 --> 00:46:16,080 If you agree, Linn? Do you agree? It’ll be so fucking good. 534 00:46:16,200 --> 00:46:19,920 It’ll be a fashion Kollektiv! We can have guests over and... 535 00:46:21,400 --> 00:46:23,000 Oh! You smell good! 536 00:46:23,040 --> 00:46:25,290 - Thanks, you too. - Yeah, he does. 537 00:46:25,650 --> 00:46:27,410 Thanks. New perfume? 538 00:46:29,520 --> 00:46:30,600 Eskild! 539 00:46:31,424 --> 00:46:32,424 Hands off. 540 00:46:32,750 --> 00:46:33,650 My man. 541 00:46:33,720 --> 00:46:37,160 Yeah. Your man, but when we all move in together, 542 00:46:37,165 --> 00:46:39,465 we are going to share a lot of stuff. 543 00:46:39,480 --> 00:46:42,160 - Him? No. - Yeah, him too. 544 00:46:42,280 --> 00:46:47,920 Shampoo and William and dish soap and everything else. 545 00:46:48,040 --> 00:46:52,280 We can have Sunday board game night where we can play Ludo and stuff. 546 00:46:52,400 --> 00:46:55,920 - The three of us can do that. - But then we’ll only be three, not four. 547 00:46:56,040 --> 00:46:58,990 It’s so boring with only three. 548 00:46:59,520 --> 00:47:03,320 You can have the blue chip, Linn can have the green one. 549 00:47:03,600 --> 00:47:06,240 You can have the red one. 550 00:47:07,373 --> 00:47:10,473 Because of the lipstick! Not because of something else. 551 00:47:10,500 --> 00:47:13,340 - Good watermelon. - You’ve had that before. 552 00:47:13,360 --> 00:47:14,450 It’s not Moroccan. 553 00:47:14,452 --> 00:47:18,852 Yeah. Even fed me lots of delicious food a few moments ago. 554 00:47:18,890 --> 00:47:21,340 - Very, very good. - He has had it before. 555 00:47:21,640 --> 00:47:24,880 We have to celebrate! Both of us got 6’es! 556 00:47:25,000 --> 00:47:28,160 - Yeah, I got a 6 at least. - I got a 6 too. 557 00:47:28,280 --> 00:47:29,170 Why are you lying? 558 00:47:29,360 --> 00:47:30,250 I got a 6! 559 00:47:30,270 --> 00:47:31,590 You didn’t get a 6. 560 00:47:31,600 --> 00:47:35,080 You didn’t know... I had to help you! 561 00:47:35,104 --> 00:47:37,604 Yeah! You helped me and then I got a 6! 562 00:47:38,200 --> 00:47:40,760 I didn’t help you that much. 563 00:47:40,880 --> 00:47:46,080 Wow! You tried to help me a bit, but not enough. 564 00:47:46,160 --> 00:47:50,760 No, but I thought ‘Okay, wow, he doesn’t even know the basics’. 565 00:47:52,040 --> 00:47:53,990 You couldn't get more than a 5, tops. 566 00:47:54,370 --> 00:47:55,890 - I got a 6. - You can tell me. 567 00:47:55,890 --> 00:47:57,810 - No. - Tell me you got a 5. It’s okay. 568 00:47:58,520 --> 00:48:01,010 I’m just getting shy because you’re so beautiful today! 569 00:48:01,010 --> 00:48:03,730 Awww, thanks. 570 00:48:04,090 --> 00:48:07,370 - Like seriously, you’re very beautiful. - Thanks. 571 00:48:07,400 --> 00:48:09,530 But... no... 572 00:48:10,254 --> 00:48:11,754 I got a 5. 573 00:48:11,800 --> 00:48:13,340 - You got a 5? - Yeah, don’t tell anyone. 574 00:48:13,340 --> 00:48:16,940 Yeah, but it’s ok. I got a 6! 575 00:48:20,080 --> 00:48:23,000 - Hey, girl. - Hey. 576 00:48:24,160 --> 00:48:26,760 - Good food. - Very good. 577 00:48:27,160 --> 00:48:30,060 I think I’m on plate number four or something. 578 00:48:39,200 --> 00:48:41,500 Okay, I have to say something. 579 00:48:42,920 --> 00:48:44,320 What? 580 00:48:52,880 --> 00:48:55,160 I just wanted to say that if... 581 00:48:56,756 --> 00:48:58,956 If you need someone to talk to... 582 00:48:59,680 --> 00:49:01,080 I am here. 583 00:49:01,904 --> 00:49:03,304 Okay? 584 00:49:08,120 --> 00:49:10,720 We can talk about difficult stuff. 585 00:49:23,080 --> 00:49:27,280 Do you know why you’re my very best friend? 586 00:49:35,600 --> 00:49:38,960 It’s because no matter how bad my day is, 587 00:49:38,980 --> 00:49:42,180 you always find a way to make me laugh. 588 00:49:53,120 --> 00:49:56,120 It’s not like you always have to talk. 589 00:49:59,360 --> 00:50:05,560 Sometimes, it just helps to pretend that you are fine. 590 00:50:13,480 --> 00:50:17,480 But it’s important that you have someone to talk to, right? 591 00:50:18,720 --> 00:50:20,920 I do. 592 00:50:22,680 --> 00:50:26,280 We talked about going to Morocco. Should we bring the guys? 593 00:50:30,300 --> 00:50:33,140 Everything okay? 594 00:50:37,880 --> 00:50:40,550 - Hi. Are you okay? - Yes. 595 00:50:40,550 --> 00:50:42,370 - Yeah? - Yeah. 596 00:50:42,520 --> 00:50:47,720 Good. I was just wondering who is going to hold Sana’s speech. 597 00:50:48,640 --> 00:50:51,010 Wow! Ingrid, do you want to try? 598 00:50:52,250 --> 00:50:54,450 The closest thing I’ve tried is one of those juices cleanses. 599 00:50:54,450 --> 00:50:56,610 Yeah, but that’s juice. They can’t drink. 600 00:50:56,610 --> 00:50:58,450 - You can’t even drink? - No. 601 00:50:58,520 --> 00:51:00,530 - Not even water? - No. 602 00:51:03,760 --> 00:51:07,160 Then this has to be fantastic. A celebration with lots of food and... 603 00:51:09,235 --> 00:51:11,845 I had some salad before. With tomatoes and... 604 00:51:11,848 --> 00:51:13,938 - Tomatoes? Ew. I don’t like them. - Why not? 605 00:51:13,960 --> 00:51:16,840 They are slimy and gross. 606 00:51:16,864 --> 00:51:18,964 They are not! You eat ketchup all the time. 607 00:51:18,988 --> 00:51:20,358 - Yeah, but... - That’s tomatoes! 608 00:51:20,360 --> 00:51:23,090 No! It’s the stuff inside the tomato what’s gross. 609 00:51:23,090 --> 00:51:25,200 - Yeah, but like.. - The mushy stuff. 610 00:51:25,200 --> 00:51:29,320 - Don’t eat that part then! - Eat around it? Yeah, that's good! 611 00:51:29,340 --> 00:51:32,340 You don’t have lots of delicious stuff on your plate either. 612 00:51:32,344 --> 00:51:34,009 What’s that purple thing? 613 00:51:35,280 --> 00:51:38,160 I think it is... 614 00:51:38,280 --> 00:51:42,840 - You think that’s better than tomatoes? - I haven’t tried it yet. 615 00:51:44,463 --> 00:51:46,363 - It was okay. - It seemed delicious. 616 00:51:46,440 --> 00:51:49,450 There’s lots of good food here! Have you tried these? 617 00:51:49,930 --> 00:51:52,500 - No. - They’re so good, you have to try them! 618 00:51:52,500 --> 00:51:55,680 - I didn’t even know they had that. - They’re like meatballs. 619 00:51:55,682 --> 00:51:58,082 But they are like the best I’ve ever had. 620 00:51:59,200 --> 00:52:01,920 - I know, right? - Where? 621 00:52:02,040 --> 00:52:04,540 I found them at the end of the table. 622 00:52:04,564 --> 00:52:06,664 In a big pot. 623 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 - Hello. - Hello. 624 00:52:54,520 --> 00:52:56,720 Who are you? 625 00:52:59,000 --> 00:53:00,800 Chris. 626 00:53:02,880 --> 00:53:05,480 Your new boyfriend. 627 00:53:08,640 --> 00:53:11,820 Hi, my new boyfriend. 628 00:53:42,040 --> 00:53:44,880 What’s even happening right now? 629 00:53:50,920 --> 00:53:53,920 I think we have been ditched. 630 00:54:02,640 --> 00:54:04,960 You have a little... 631 00:54:05,500 --> 00:54:07,500 You have something there. 632 00:54:08,080 --> 00:54:09,280 Here? 633 00:54:09,304 --> 00:54:10,779 No, on the other side. 634 00:54:10,780 --> 00:54:14,540 Where? Here? Take it off! 635 00:54:39,760 --> 00:54:42,460 Eva, do you wanna hold the speech for Sana? 636 00:54:42,660 --> 00:54:53,660 (YOUSEF) HEY GIRL, IS THE PARTY ANY GOOD? 637 00:54:54,700 --> 00:54:59,280 REALLY GOOD. 638 00:55:13,750 --> 00:55:17,750 (YOUSEF) I HAVE BEEN HERE TODAY. 639 00:55:17,800 --> 00:55:24,800 (YOUSEF) ONE DAY, I WILL BRING YOU HERE. 640 00:55:36,520 --> 00:55:38,960 It’s time for the speech. 641 00:55:39,920 --> 00:55:44,820 Speech, speech, speech! 642 00:55:52,000 --> 00:55:56,000 I didn’t write it. It was Noora. 643 00:55:56,120 --> 00:55:57,360 And William! 644 00:55:57,640 --> 00:55:59,640 And Isak helped a bit. 645 00:56:05,880 --> 00:56:07,880 Dear Sana. 646 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 This speech is for you. 647 00:56:14,440 --> 00:56:17,480 And you’re getting it because what you’re inviting us to today, 648 00:56:17,600 --> 00:56:20,880 will overthrows American presidents tomorrow. 649 00:56:23,920 --> 00:56:28,920 We live in a chaotic world where it’s difficult to understand the rules. 650 00:56:29,320 --> 00:56:32,560 Why are some people poor, and other people rich? 651 00:56:32,680 --> 00:56:36,520 Why do some people have to be refugees, while others are safe? 652 00:56:36,640 --> 00:56:40,040 Why are some people spit in the street? 653 00:56:41,000 --> 00:56:43,560 And why is it that sometimes, 654 00:56:43,564 --> 00:56:47,564 even though you try to do something good, it’s still met with hate? 655 00:56:47,680 --> 00:56:50,480 It’s not weird that people give up, 656 00:56:50,504 --> 00:56:52,904 that they stop believing in the good. 657 00:56:57,480 --> 00:57:01,480 But thank you so much for not giving up, Sana. 658 00:57:03,960 --> 00:57:09,760 Because even though it sometimes feels like it, no one is ever alone. 659 00:57:09,880 --> 00:57:13,980 Each and every one of us is a part of the big chaos. 660 00:57:14,160 --> 00:57:18,320 And what you do today, has an effect tomorrow. 661 00:57:19,680 --> 00:57:23,040 It is hard to say what kind of effect exactly. 662 00:57:23,160 --> 00:57:30,360 And you usually can’t see how everything fits together. 663 00:57:30,480 --> 00:57:33,880 But the effects of your actions, are always there. 664 00:57:33,904 --> 00:57:35,904 Somewhere in the chaos. 665 00:57:39,320 --> 00:57:40,740 In a hundred years, 666 00:57:40,764 --> 00:57:46,664 we may have machines that can predict the effect of every action. 667 00:57:46,720 --> 00:57:50,200 But until then, we can trust this: 668 00:57:53,000 --> 00:57:55,500 Fear spreads. 669 00:57:57,280 --> 00:57:59,280 But... 670 00:58:19,320 --> 00:58:22,320 Fortunately, love does too. 671 00:58:24,400 --> 00:58:29,900 @Ledgerina 672 00:58:30,300 --> 00:58:33,300 THANKS FOR ALL 672 00:58:34,305 --> 00:58:40,371 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles